1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[atmosfærisk musikk starter]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[forstyrrende lyder]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Hold henne stille.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[musikk blekner]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Beklager, du ser akkurat ut som henne.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, ikke sant?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Hun snakket om deg.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Du burde ikke være her.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Og likevel, her er jeg.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Du må dra.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
De vil ikke akseptere
din type her.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
– Og hva slags er det?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Alt jeg er
sier er vi trenger

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
å være mer aggressiv når
det kommer til investeringer.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Formidling og rettssaker
er ditt brød og smør,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
men med fokus på dem
begrenser rett og slett utvidelse.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Bare mitt syn.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Dette er ikke byen, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Vi har en solid økonomi
grunnlag for utvidelse,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
men det er bare det
mye land vi kan ha.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Våre poster indikerer

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
at vi har ekspandert godt
de siste to årene.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
På grunn av...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Ikke hvis vi er forsiktige
om hvordan vi gjør ting.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Du tok meg inn for
en grunn, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Jeg vet hvordan jeg skal bevege meg
penger under radaren.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
La meg gjøre dette for deg.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Ikke hold ild.
Jeg vil ha Lauren med på dette.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[fotspor på grus]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[åpning av flaskelokket]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
– Tallene indikerer
vi har utvidet.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Vil du ha noen?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Ta det.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Ta det!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[lettere streik]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[mørk musikk starter]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Du vil være trygg her,
kanskje for en natt.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Vennligst unngå å være
sett i bygda.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Du har snille øyne, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Du burde gå.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Hva i helvete
det på pusten,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
flydrivstoff?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan fylte meg på
samtalen din.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Er vi sikre

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
at det ikke er noe elektronisk
spor hvis vi beveger oss

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
så store pengesummer?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
– Selvfølgelig er det det jeg gjør.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, jeg vet
du er på rettsvesenet,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
men du må
stol på meg på dette.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Han er en kjekk for detaljer,
Toby, du må være sikker.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Denne landsbyen, der
ikke nok sult rundt.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Ingen ambisjoner.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
De fossilene ved Russell
eiendom rundt hjørnet,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
de er våre mål.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Sitter rundt og venter på å dø,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
men før de gjør det,
vi trenger deres investeringer.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
– Nei, jeg er med dem på denne.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
La oss konkurrere.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John og partnere
er din skapelse.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 år.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Ok.
Okei, la oss være rettsikker.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, tidligere du
nevnte skallselskaper.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
- Å, det ser det ut til
den åpenbare ruten.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Det er enkelt. I USA er det vanskeligere

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
for å få lånekort
enn det er å sette opp et skall.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
– Er dette strengt tatt legitimt?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definer legitime.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Jeg mener halve London
er kokain penger, ikke sant?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Og de kan ikke spore
det tilbake til skjellene.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Små yngel som oss vil
bare gå under radaren.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Vi er ikke små yngel.
Ikke bruk det begrepet igjen.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
– Skal vi på gallaen
hvert år skal settes opp

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
av kumpanene kl
Peters og Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Hun har rett.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
De tok en stor del
av kundebasen din,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
og kalte deg en barnslig
stikk når du våget å protestere.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Ikke glem det.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Jeg er i et møte
fem minutter siden.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Ok, jeg godkjenner det.
Forbered papirene.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Vil det være alt, Mr. Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Kanskje.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[høytidelig musikk starter]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[musikk blekner]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Etter dette,
vennligst ikke følg meg igjen.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Jeg kan ikke bli sett sammen med deg.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Fortell meg hva du vet,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
hva de ikke gjorde
si ifra til politiet.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
– Selskapet har så mye makt

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
du ville ikke tro.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Hva skjer i
selskapet, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hei Mr. Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [Skotsk aksent] Så jeg
ønsker å flytte sørover,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
få litt arbeid i en
annerledes miljø.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Ikke noe langsiktig,
forstår du?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Alt det bylivet bare
fikk bedre av meg.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Beklager at jeg må
komme tilbake på jobb.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[bit av kopp]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[rusling av avis]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Vi må rydde opp
eng for å bygge parkeringsplassen.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Men de lokale greenene
er oppe i armene.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Min strategi ville vært
for å nevne arbeidsledighet.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Boost det lokale
økonomi og så videre.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
– Absolutt.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
De kommer rundt.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Penger snakker i rådet.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Det gjør det alltid.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Noe annet?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Så en ny kvinne
i bygda tidligere.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
I terommene.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Virkelig?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Hvorfor sa du ikke det før?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
– Vel, fordi jeg ble distrahert

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
ved at du kaster dem
blodige ting på meg.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Gud Robbins du er
en slik knusende boring.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Så denne nye kvinnen.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Må vi bekymre oss for henne?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Noen driver på jakt etter arbeid.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
skotsk.
Trettiårene kanskje.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Var hun hot?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Jeg vil si det.
Men så ikke beina hennes.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Hun hadde på seg bukser.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
– Skam.
Hvor bor hun?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Jeg vet ikke.
Hun snakket med Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Må kjenne henne på en eller annen måte.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Du vet ikke.
Ok, vel

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
spør Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Alt jeg sier er,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
han har blitt mye
mer manisk i det siste.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Han flytter penger til venstre,
høyre og i midten.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Kan vi virkelig stole på ham?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby løfter oss opp
ut av myra, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
La ham gjøre sitt.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Men det er jeg
som har ansvaret.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Det er hodet mitt
blokken, ikke hans.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Jeg skal snakke med ham,
slå ham ned.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Han kan sakene sine

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
men han må bare forstå

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
å trå forsiktig.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Der, skjønner du.
Min rolige Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Kommer Hazel til å være av
spille bridge i kveld?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- La oss ikke snakke
om dette her.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Bilen kommer til å ta en stund.
Skal vi gå tilbake til mitt?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[forbeholden musikk]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Så en ny kvinne
i bygda i går.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Høy.
Blond.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Gud du høres ut som Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Ja jeg hørte,
Skotsk tydeligvis.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Hvor så du henne?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
– Å et sted i bygda.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Ikke sant?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins så henne med
Claire i går

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
men vi vet ikke
hvor hun bor

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
eller noe egentlig.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Bare noen hun
støtt på tilsynelatende.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Send noen for å sjekke
henne ut vil du?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Ja sir-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[alkoholsprut]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[hoftekolben knepper igjen]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty så den nye kvinnen.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Han vil ha henne sjekket ut.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Som jeg sa til Mr. Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Jeg traff henne
i landsbyen.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Hun virket ensom
så vi tok en kaffe.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Vi snakket ikke lenge.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Så hun fortalte deg det ikke
hvor bodde hun?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Nei,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
bare at hun er det
på jakt etter arbeid.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Ut fra aksentene hennes er hun...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Skotsk.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ja.
Farvel Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Hvorfor får jeg følelsen

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
at noen ganger lyver folk for meg?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Du ville ikke lyve for meg,
ville du Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Absolutt ikke, sir.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Jeg handler om lojalitet

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
og jeg vil gå til endene
av jorden...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Å, hold kjeft, din idiot.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Se, ta morgenen fri.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Finn vår "hotte Miss Scotland".

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty har rett.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Det er bare en forholdsregel

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
men vi må beholde
våre øyne på henne

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
til hun forlater landsbyen.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Har du det?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Overlat det til meg sir.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Jeg lar ingen stein stå uvendt.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Dagbok.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Hva gjør jeg i dag?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[mørk atmosfærisk musikk]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[lyder av rengjøring]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron blåser støv bort]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Å shit.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Jeg er på baksiden.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[nøkkel klunker]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Hvordan går det med reparasjonen
med Stanleys bil?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Ikke så verst.
Du trenger kanskje en ny spray

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
og litt ettersveising skjønt.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ja, et jævla prang.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Og du vet han hater å løpe

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
rundt i det
forbanna handlebil.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Du vil forresten beholde
stille med å hente den fra

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes sted, ikke sant?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Selvfølgelig.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- God kar.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Går raskt videre.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Har du sett en ny
kvinne i landsbyen?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Pen ting.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Blondt hår.
Bruk en lang frakk.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Jeg har ikke sett noe nytt
kvinne i landsbyen

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
en stund, Mr. Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Rett.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Vel, vi liker det
holde et øye med ting

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
rundt her for å beholde
likevekten.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Så du vil gi meg beskjed om hun
dukker opp, vil du ikke?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Godt å se deg, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[vind som rasler i trærne]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[fugler som twitrer]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[lav musikk tone]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hei Mr. Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Jeg mente ikke å skremme deg.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Det gjorde du ikke.
- Rett.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Vel, vi får ikke mange
fremmede i denne landsbyen.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Spesielt unge
attraktive kvinner.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Kan jeg spørre hvorfor du er her?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Jeg har kommet hit for å spørre noen
spørsmål om søsteren min.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Hvilke spørsmål?
Hvilken søster?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Hva heter du?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Du jobber for Montagu-John
og partnere, ikke sant?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Vent,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
du skal være skotsk.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Ikke spill spill med meg
eller du vil angre.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [skotsk aksent] Herregud,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Jeg glemte at jeg identifiserte meg
som skotte i dag.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Dumme gamle meg.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Veldig morsomt.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Walisisk aksent] Eller kanskje
Jeg er fra andre siden av broen

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
fra en kullfamilie
gruvearbeidere og rugbyspillere.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Engelsk aksent] Stakkars gutt.
Alt fylt opp i den drakten.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mystisk lyd]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Det klør i kragen?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Vet du hva jeg sanser?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Du er gift, men lengter etter
for litt ekstra

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
underholdning ved siden av.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Har jeg rett?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
– Dette har gått langt nok.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Du har fantasert
om natten mens din kone

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
sover ved siden av deg.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Jeg kan fortelle.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Du vil ha en leken elskerinne,
gjør du ikke, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Hva?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Stopp dette.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [skotsk aksent]
Slik fungerer det.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Jeg kommer til å spørre
noen spørsmål fra deg

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
og kollegene dine
i det selskapet.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Forstått?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Engelsk aksent] Fordi min
søster Sybil ble myrdet to

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
år siden og grøftet i en innsjø

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
og jeg er her for å finne
jævelen som gjorde det.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[høyt smuss]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Så jeg tror vi er det
nesten her med denne.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Det hele er helt fra hverandre
derfra er det et lite stykke.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Å, her og der...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Kom hit.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany kommer snart tilbake.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Jeg tror ikke dette
er en god idé.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Jeg sa kom hit.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Vet du hva
interesserer meg om deg?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Alle de andre kvinnene på

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
fast og de fleste av
dem i landsbyen,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
de lengter etter å være med meg.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Men ikke deg.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Du motstår meg.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Det er det som interesserer
meg om deg.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Men jeg har ikke motstått deg,
har jeg det, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Jeg ga meg selv til deg.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Så hvorfor ikke vise meg
vil du ha meg som de andre gjør?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Du har vært sammen med Bethany
i over et år nå.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Hun vil forlove seg.
Hun fortalte meg.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Dette handler ikke om Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Menn, mektige menn.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Vi alle litt ekstra.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Se på noen av dem.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Ledere, milliardærer,
politikere.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Vi trenger alle noe mer.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Vær så snill.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Jeg vil ikke.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Du er for grov.
Det gjør vondt.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Å, ikke begynn
jævla gråter.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Ta av dette nå.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Jeg trenger å se mer av deg i dag.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Vet du hvorfor noen
av oss er fortsatt her?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Meg!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Og hvis jeg vil ha en
liten påskjønnelse

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
fra kvinnene jeg ansetter.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Litt jævla hengivenhet...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Hva får jeg?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[hengelås klikker låst]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[fotspor]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[hunder bjeffer]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[fugler som twitrer]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[mumler]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hei igjen, Mr. Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[trist musikk]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Glimrende.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
– Hva gjør du?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Du ser ut som du er
venter på å hilse på meg.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Sett deg, din idiot.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Drikke?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Nei takk.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
– Du må lære å lette
opp, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Pensjon er ganske
en vei unna ennå.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Du ser ut som
du har løpt

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
eller du er i ferd med å
har en koronar.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Finner du henne?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Det gjorde jeg.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Og?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Vel, hun er litt
av en merkelig en, sir.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Virkelig?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Det vil jeg si vi har
en mild grunn til bekymring.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Og hvordan er det?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Vel, hun virker interessert
i en sak for to år siden.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, hva så
er jorden feil med deg?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Ingenting.
Ikke noe.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Vel trekk deg
sammen, mann.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty kommer senere

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
og helt ærlig virker du
mildt sagt rart.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Så hvilken sak?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Det er litt følsomt, sir.
Revan-jenta.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Huske?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Tilsynelatende dette nye
kvinnen er hennes søster.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Jeg skjønner.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[drømmelignende lyder]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Stakkars gutten.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Alt fylt opp i den drakten.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Det klør i kragen din?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erotiske kvinnelige lyder]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[synkende dronelyd]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[stillhet]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Fortell meg gjerne hva faen
er feil med deg.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Beklager sir, det er det
en stress ting.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes mer sannsynlig.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Er du fortsatt på de?
Glem ikke.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Du sa at denne kvinnen er skotsk?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Noen ganger var hun det.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Noen ganger?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Dette er tull.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Jeg må
få Pugh med

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
fordi helt klart
du skyter ikke på alle

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
jævla sylindre.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Å nei, hun var engelsk,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
men så hørte jeg walisisk, jeg sverger.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbins, hent Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Engelsk, skotsk.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
walisisk.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Så jeg...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Hent Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[lavt humørfylt musikk]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Tilsynelatende Claire
var den første som så henne.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sa at hun er en drifter,
men nå vet vi mer.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Hvorfor er det et problem?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Vi kunne eskortere
henne ut som vi gjør

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
de andre det
er ikke-kompatible.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Hun er søsteren til Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Ser ut til å ha en agenda,
snuser rundt i saken.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Rett.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Og har Robbins møtt denne kvinnen?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Han har det.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Snakker som en idiot.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Mer enn vanlig.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Vi klarte ikke å få noe
betong fra ham.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Min gjetning,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
hans kone fikk vite om
hans utenomekteskapelige forhold.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Vel det sendt
ham av skinnene.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Han vil sprette tilbake.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
For helvete idiot at han er,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
men han har ikke rett
for denne oppgaven, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Derfor dette møtet.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Vel i min bok,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins har alltid gjort det
vært litt myk.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Det handler om
oppmerksomhet på detaljer.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Om nødvendig,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
hvor mye kontroll har jeg
tillatt å bruke, sir?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Bli fysisk hvis du må.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Men unngå arr,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
spesielt i ansiktet foreløpig.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Hvis vi trenger å gå lenger,
vi snakkes.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Greit, sir.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Denne kvinnen, hun er skotsk, ja?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Gjør meg en tjeneste, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Av hensyn til denne oppgaven,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
la oss bare anta at hun er fra
et sted i nord

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
jævla halvkule.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Du har rett, sir.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Å, og Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
For to år siden Revan
søster hadde det på vei.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Men vi vil ikke ha noen
av den gjenoppkomsten

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
på grunn av dette
ny kvinne, gjør vi?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Overlat det til meg, sir.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Med
denne nye satsingen,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Jeg vil ha 80/20 med Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Jeg er hovedaksjonæren.
Jeg har kontroll.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ja, men du bare fortsatt
må være søt mot ham.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Du vet han kommer til å spørre
for 70/30, ikke sant?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Travel morgen, ikke sant?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Må være.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[fugler som twitrer]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Slik du så ut
hos meg i går.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Det var noe
var det ikke mellom oss?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Se!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Han står foran kvinnen
når han skulle knele.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Fortell meg.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mystiske lyder]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Navn.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Jeg trenger navn.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
I landsbyen,
i selskapet.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Hvem er involvert, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Hva leter jeg etter?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Jeg skal fortelle deg,
men jeg har tenkt

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
av når du kysset meg.
Hva det betyr.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
– Noen i bygda
drepte henne, gjorde de ikke?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
– Det er ikke så enkelt.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Jeg vet ikke sikkert
hvem som var involvert.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
De holder meg på utsiden.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
– Så det var folk
innen selskapet.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Pass på leppene mine
forsiktig, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Jeg vil at du skal gi meg navn.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystisk lyd]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Fortell meg!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Du ble sett.
Du kjenner henne.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Hva heter hun?
Hvor bor hun?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Fortell meg ellers
Jeg brekker håndleddet ditt.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Jeg kjenner henne ikke.
Jeg møtte henne bare én gang.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Og hvor bor hun?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Dolker.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Å jeg
har så savnet deg.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Men jeg hadde det kjempegøy.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Og det skal du
fortell meg alt om det

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
og jeg kan ikke vente til
høre alle detaljene.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Spesielt de saftige.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Det skal jeg.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen var en hel kjerring
gjennom hele uken,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
og hun ble gipset.
Jeg kunne ikke tro det...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Babe.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren har vært det
flunkende uten deg.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Gå og rapporter i så
at jeg kan snakke med Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Elsker deg.
Kyss kyss kyss.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Ikke vær lenge.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
– Du ser ut som en begravelsesmann
kom for å legge meg i en boks.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Hva skjer?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Du hadde rett, sir.
Vi kan ha et problem

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
med denne nye kvinnen.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Fortsett.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Det er hun tydeligvis
bor på vertshuset.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Dolkene?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Dette er selve
jævla situasjon

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Jeg ønsket å unngå.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Var det andre som
siste gang eller bare henne?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Bare henne så vidt jeg vet.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Jeg må fortelle det til Monty
og han vil ikke være glad.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Jeg er ikke redd for å gå inn, sir.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Jeg kan ordne dette for deg.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Ikke vær en idiot.
Vi må tenke gjennom dette.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Finn henne.
Få svar.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Men vil du være diskret?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Skjønner det.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
– Folk snakker om deg.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Du har blitt sett med Claire
og Mr. Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Firmaet er bekymret
om dine motiver.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Hva er du her for?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Vær forsiktig.
De er ikke til å rote med.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
– Alt leder
tilbake til det selskapet.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
– Ingen sier noe.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
De vil ikke tolerere
alle som nevner det.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- De fryktet det hun
oppdaget så de drepte henne.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Kanskje.
Jeg kjente ikke Sybil så godt,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
men hun er bare
som deg, sta.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Stiller alle disse spørsmålene.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Hun fikk andre som din
å hjelpe henne.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Hvor mange?
- To eller tre.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
De forsvant.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Og hva med deg, Samron?
Du er fortsatt her.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
De kan komme etter deg.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Så lenge jeg er her,
Jeg kan gjøre det bra i skyggene.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Du...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Må gå.
Forlat landsbyen.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Redd deg selv før
de kommer til deg

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
og du møter samme ende
som søsteren din.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [stemme utenfra] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Frøken Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Godt å se deg igjen.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Du kaller meg aldri Lauren
selv om jeg har bedt deg om det.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Jeg er litt formell.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Old school som
faren min, antar jeg.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
– Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig er du det.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Og ærlig og en troende mann.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Sist gang jeg var her
det var en kvinne.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Høy som meg.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Hun har spurt
spørsmål til våre ansatte.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Jeg er bekymret for Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Han blir bekymret når
selskapet han har bygget

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
fra bakken
opp er truet.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Hvem er hun?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Jeg snakker ikke med
henne mye, frøken Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Alt hun fortalte meg er at hun vil
gå videre om en dag eller så.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
– Hva er hun, en reisende?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Turist kanskje?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Hun må komme seg rundt.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Hun vurderer å kjøpe en bil.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Så du har bare
snakket med henne en gang?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Bare én gang.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Vær rolig.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Vi vil bare snakke med henne.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Lov meg, ikke sant
at hvis du ser henne igjen,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
kommer du til meg først?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Du vil ikke være i trøbbel.
Jeg skal sørge for det, ok?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
– Ja, selvfølgelig.
Jeg vil.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Du ville ikke lyve
til meg nå ville du?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Jeg skal fortelle det til Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Han vil bli veldig lettet.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[sukker]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[mørk musikk begynner]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[raslende papir]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vind gjennom trær]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[knasende fottrinn]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
– Ja?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Jeg heter Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Mr. Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Representerer Stanley
Montegu-John og partnere,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
et advokatfirma her i Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Og hva kan Mr. Pugh
fra dette advokatfirmaet gjøre

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
følger meg ned
en avsidesliggende gangsti?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Din tilstedeværelse i Haxanbury
skaper en del bestyrtelse.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Jeg må spørre deg
noen spørsmål.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Hva er din motivasjon?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Hva er formålet ditt?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Kjære...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Det ville bli satt pris på
hvis du viste litt respekt.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Snu deg rundt for å møte meg
og svar på spørsmålene mine.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
La meg gi deg noen
råd, kjære.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Jeg har blitt sendt hit
for å finne ut hva du vet.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Så.
Jeg foreslår at du forteller meg det.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[stikkelyd]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Slem Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Berøring av damen
er ikke tillatt.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Å stakkars Pugh.
Vil du at jeg skal kysse den bedre?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Kommer ikke til å skje i dag.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Du bør se på
deg selv, dame.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Fortell meg om selskapet.
Hvem har ansvaret?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Hva gjør de herr Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
– Du roter
med feil folk.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Er Mr. Pugh slem
som Mr. Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[mørk musikk]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Vær seriøs.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Mr. Robbins
liker denne lyden...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erotiske lyder]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Navn.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Gi meg navn, Pugh,
av hvem som har ansvaret.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Fortell meg om Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Hva fant hun ut om

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
selskapet som fikk henne drept?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Jeg stiller spørsmålene.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Vi får ikke
hvor som helst er vi?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Til neste gang.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Mr. Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[knasende fottrinn]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Uansett,
da sa jeg til henne:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
få ansiktet ut av pizzaen

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
og gå og snakk med ham.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Og hun gjorde nettopp det.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Dette viser seg tilfeldig
fyren hadde nettopp blitt skilt

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
og var ute som å feire
eller noe.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- En kvinne med baller.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Glimrende.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Du ser forvirret ut.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Så hva gravde du opp
om denne nye kvinnen?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Hvilken ny kvinne?
- Bare en hake, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Jeg møtte henne, sir.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Hun ga ikke mye
bort for å være ærlig.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
– Så hva sa hun?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Vel, som Robbins rapporterte,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
hun er her for å finne ut
om Revan-saken.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Hun er spesielt interessert
i dette selskapet

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
og hvem som har ansvaret.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Så jeg gjetter
det du og Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
er i trådkorset.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Har du noe imot å overlate oss til det?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Kanskje du kan bestille maten
og jeg skal bare ha mitt vanlige

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Du får ikke betalt for å gjette.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Fikk du noe solid
informasjon i det hele tatt?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Vel, jeg kunne ikke...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Det var ikke så enkelt.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Hun...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Hva i helvete er
feil med deg, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Jeg sender deg ut til diskret
takle denne kvinnen

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
og du har kommet tilbake og leter
som en skolegutt som er

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
våt shortsen hans.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Vel, jeg har hatt...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Jeg har hatt litt av
en dag med det, sir.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
– Ja, det virker som du har

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Og hva har skjedd
til hånden din?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Jeg må si at dette er veldig
ut karakter for deg.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Du skjønner at vi kan ha det
å bruke noen andre?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Å eskalere ting.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Vil du at jeg skal begynne
saksgang, sir?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Jeg vil ikke dra
ned den ruten igjen,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
men vi må kanskje.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Få Montys tak.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Forstått, sir.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[hæler på asfalt]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
– Det kommer til å gå greit.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Vel, jeg skal organisere meg
kontorfesten.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Så du oppfører deg og
Vi sees senere.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Å, hva var det
med Pugh forresten?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Han virket rarere enn vanlig.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Leker sånn med nakken.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
– Jeg er også nysgjerrig.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Må gå.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Elsker deg.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[klatrende hæler]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[fugler som twitrer]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Unnskyld meg?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, jeg elsker en jammy
scone om morgenen.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Jeg burde spørre hvem du er,
men jeg tipper du er den

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
multi-aksent kvinne som har vært

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
går rundt i landsbyen.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Bor på Daggers, ikke sant?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Riktig.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Jeg er Donna og du er Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, du har gjort det
leksene dine.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Fantastisk.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Vel, nå kan du dra.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Og ikke gå å tenke
du kan finne en jobb

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
og penger på
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
fordi det ikke er ledige plasser

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
og jeg tør påstå at du mangler
nødvendige ferdigheter.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Adjø.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Vertshuset.
det er så kaldt.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Jeg trodde jeg skulle komme inn
her for litt varme

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
og en kopp varm te.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[hulker]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Tilgi meg.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Frøken...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Jeg ante ikke ting
var så tøffe for deg.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Denne landsbyen kan være vanskelig
sted å klare seg for utenforstående.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Kanskje jeg kan hjelpe
med litt penger

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
før du fortsetter
reisen din.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Beklager.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Jeg kunne bare ikke
motstå å gjøre det.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Det er en dårlig egenskap hos meg.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Jeg beklager.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Så.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Du vet om Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
sak fra to år siden, ikke sant?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Vel, cold case eller ikke,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Jeg er her for å finne
ut litt mer.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Hun jobbet for deg, ikke sant?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Og den sjefen din,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
denne Stanley Montagu-John.
Korrekt?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Min kjære frøken Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
La meg forklare deg noe.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Jeg kan ikke røpe noen
informasjon om en sak

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
det var omfattende
undersøkt av lokalbefolkningen

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
og nasjonalt politi

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
og manglet noen
viktige bevis forbinder

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
til alle i nærheten.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Som beskrevet i rapporten,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
morderen var sannsynlig
en egensindig galning

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
roaming fra by til by

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
og som venter på hans
sjansen til å angripe igjen.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Det er høyst uheldig

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
at søsteren din ble funnet
død på bunnen av en innsjø.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Men det har ingenting
å gjøre med meg,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John eller noen
her for den saks skyld,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
så jeg foreslår at du tar din
tinpot sleuthing andre steder.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Hennes armer og ben
ble bundet til en stol

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
og hun ble kastet inn i
innsjøen og overlatt til å drukne,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Mr. Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Så gjør ingen feil,
Jeg graver rundt

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
for svar til jeg får dem.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Og få fakta riktig.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil ble ikke funnet
på bunnen av innsjøen.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Hun fløt til overflaten.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[uhyggelig musikk begynner]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[forstyrrende lyder]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[menn gryntende]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[dra lyder]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Smaker
som utvannet eplejuice.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Kan vi endre det?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Nei.
Robbins bestilte det.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Det stemmer.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins ser ut til å ha det
mistet plottet nylig.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Hold øye med ham, vil du?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Vil gjøre det.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Bare mannen.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Bare diskuterer
om Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Han er litt under
været for øyeblikket.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Trenger noen til å bemanne roret
på et par ting.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Ja sir.
- Å bra.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Hva kan jeg gjøre for deg?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[epleknasing]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Vel, jeg
snakket med Mr. Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
og det er en sensitiv sak

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
som jeg trenger
snakke med deg om.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
– Sensitive?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
– Det er en sak som trenger
å bli behandlet raskt

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
og jeg trenger din godkjenning
før du fortsetter.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Angående
den nye kvinnen, antar jeg.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Ja det er det, sir.
- La oss ha et møte.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minutter, styrerom.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Rett sir.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Alt i orden?
Med deg, mener jeg?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ja.
Ja, selvfølgelig.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[fotspor]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[fugler som twitrer]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[hunder bjeffer]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[knasende skritt]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[fjern stemme]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, jeg må se deg.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Jeg har tenkt
om det du sa.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Kanskje jeg kan hjelpe deg
med litt informasjon.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Se, jeg kan ikke komme inn der.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Vennligst kom ut
og se meg, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Hvorfor?
Hvorfor ignorerer du meg?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[eple crunch]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Hva gjør du?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Jeg trenger å se henne.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Hun der inne?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[dunker fingrene]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Hun er litt
spesiell, ikke sant?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Det er hun.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Hva har hun gjort med oss?
For å få oss til å føle det slik?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Jeg vet ikke.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Jeg er ikke sikker på at jeg kan
ta mye mer av dette.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Vi må gå,
kom igjen.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[spent uhyggelig musikk starter]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[blåselykt brenner]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[stillhet]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jazzpiano spiller]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[folk som prater]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
– Vil du ha en drink?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Jeg er helt sikker
at Peters og Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
jakter fortsatt på kundene våre.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
– Det er det som skjer
når du gjør tjenester.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Du må stenge rekkene
og hold dem lukket.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
– Du har så rett.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty er langt
for mild mot dem.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Å, jeg tror det
ordet er "svak",

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
er det ikke?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Stå fast på Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
La oss beholde det
positive, skal vi?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[knasende lyd]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[trad jazzmusikk spilles]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Har du en
invitasjon, frue?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Kan jeg ta bildet ditt?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Selvfølgelig.
Med ham.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [fotograf]
Du får det, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Fabelaktig.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Tusen takk.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
– Så moro.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Alt jeg sier
er at han mangler,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
aggresjonen
nødvendig for å konkurrere.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
– Og det er derfor jeg er her.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Å du vet du har
noe i ansiktet ditt.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Prøver du å forårsake
problemer for oss?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Hvem er det med Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Det er Bethany,
kjæresten hans.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Best å ordne det.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Å takk.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Gjør du det
vet hvem dette er?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
– Det er den nye kvinnen
Jeg hørte deg nevne.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [servitør] Kan jeg
ta frakken din, vær så snill?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Hun ser bare ut
liksom, du vet...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Det er Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Hun var topphund
hos Peters og Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
som er rivaler til Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Det er søsteren hennes.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Hennes jævla søster.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
– Det var hun praktisk talt
landsbyens kongelige.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Familien hennes har levd
her i generasjoner.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Hva gjør hun her?
Vet hun det?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby sa at hun var en raring.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Han kalte henne TT
men uttalte det 'tity'.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Noe han syntes var morsomt
men det var bare grusomt.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
– Hvor er hun nå?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Hun druknet.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Kroppen hennes ble funnet flytende
i landsbydammen.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Når?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Omtrent tre måneder
før Sybil ble drept.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Så for to år siden.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
– For to år siden?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[stillhet]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[jazzmusikk]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Jeg har ikke sett deg
rundt her før.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Det er du sikker på at du ikke er
med konkurrentene?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Er det noe for meg?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Takk.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
tusen takk
for å ha invitert meg.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Det gjorde jeg ikke.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Og hvem er dette
kjekk herre?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Dette er Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
grunnlegger og administrerende direktør i
Montagu-John og partnere.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Å flink gutt.
Jeg elsker vesten din kjære.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Ganske, frue.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Kan jeg spørre hva som bringer
skal du til Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby her kan fortelle deg,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
og det kan også Mr.
Robbins og Mr. Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, her er de nå.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Er djevelen oppe med dem to?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, for tørt.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Skaff meg noe annet, kjære.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Ja sir?
- Alt i orden?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolutt sir, ja.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
– Møtet vårt?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Å, jeg beklager.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Jeg hadde noe som hastet
å ta seg av i bygda.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Å, slemme Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Uansett, må blande seg.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Jeg beklager, frue.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Jeg er redd dette er
en privat fest.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Det er greit. Jeg har dette.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Må være spennende for deg
å komme til et nytt sted

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
med alle disse velstående mennene,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
hvordan de er
ut av ligaen din, gresskar.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
– Men jeg elsker å grave opp gammelt
fossiler i landsbyen.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Ikke du?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Jeg vil ikke tolerere noen
snoker rundt dette selskapet.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Så jeg har et lite råd
for deg, kjære.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Ta den søte lille
derriere av deg

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
og gå og finn en
20 år gammel høyskolebarn

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
og blåse ham på parkeringsplassen.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Så forlat Haxanbury for godt.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Slike fantastiske råd.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Og du bør ta
opp som tørket opp

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
din gamle skjede

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
og gå på jobb
Stanley der borte,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
For jeg vet at du knuller ham.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
– Så gode råd.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
– Vil du ha litt vin?
– Ja, det skal jeg absolutt.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Vel, du vet hva som ville vært gøy

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
hvis du søker
true selskapet?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Serverer du meg mer vin?
Neppe en straff.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Å, jeg tenkte dette
implementere ville vært fint

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
å ta ut hjernen din
gjennom nesen din.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Å, men det ville kile.
Men vet du hva, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Det er Lauren, er det ikke?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Jeg kunne prate med deg hele kvelden,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
men jeg føler deg virkelig
vet ikke hva slags

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
av syke ting som skjer her.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Gjør du det?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[spent musikk]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Det er noe
Jeg må fortelle deg.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Jeg kan ikke bevise det,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
men jeg tror Bethany
var ansvarlig

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
for søsterens død.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Du må fortelle
meg alt.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil alltid
mistenkte at Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
hadde noe å gjøre
med drukningen

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
og at Bethany lokket Taneth
til ham ved dammen.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany var gal for ham.
Det er hun fortsatt.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
– Hvorfor ønsket de henne død?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
– Fordi hun var annerledes.
Som Sybil, som deg.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth var en mektig kvinne
i landsbyen

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
og i næringslivet.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby trodde hun var grunnen

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
firmaet slet.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[mann hoster]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Du er en
syn i kveld, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Unnskyld meg, frøken Revan,
Jeg vil gjerne snakke

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
til sekretæren min privat.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[publikum prater]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Hva fortalte du henne?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Ingenting.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
– Jeg er som øyenbrynene mine.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Jeg får det bare ikke
dem rett i det hele tatt.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Du ville ikke lyve for meg,
ville du, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Jeg sa det til henne
hvor mye Bethany elsker deg.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Vel, det vet jeg er sant.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Gjør meg en tjeneste.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Ikke snakk med den kvinnen igjen.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Hun har problemer og
kan ikke stole på

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
og det, kjære
jente, er en ordre.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[hard, skurrende lyd]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[spent musikk starter]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[hæler på stein]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[porten knirker opp]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[festmusikk fortsetter]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Flytt.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[crescendo-lyd]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[dempet festlyder]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[angstende musikk starter]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[hæler på stein]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[eterisk musikk spilles]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[høy tonebygging]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[festmusikk fortsetter]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[fotspor på grus]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[mørk musikk]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[piano melodi starter]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[vann skvulper]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[blader som rasler]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[hard pust]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[gisper]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[skriker]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[dunk]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[hard pust]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[uhyggelig musikk starter]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[hulker]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Morgen Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
God fest i går kveld,
så ut til å gå bra.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[sukker]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
– Det var litt
rart om jeg skal være ærlig.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Og hvem som inviterte
den forbanna kvinnen, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Jeg ba deg sjekke henne ut.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Ikke inviter henne inn
våre sosiale kretser.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Hun inviterte seg selv ser det ut til.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Hun er en fare.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Jeg skal snakke med Pugh
og meld tilbake omgående.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Se...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany ser det ut til
har forsvunnet.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Jeg antar ikke
vet du noe?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Hun blir ikke alltid hos meg,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
men hun pleier å gi meg beskjed.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Ingen anelse.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Den tingen mellom dere
og Robbins i går kveld.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Jeg er klar over at man er
interesser kan være litt...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
tvetydig mens vi navigerer
vår vei gjennom livet.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Som meg,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins var en
internat gutt.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Og ting kan
endre seg i den alderen.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Jeg aner ikke hva
du snakker om.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Jeg prøver bare å si,
Jeg forstår.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Og at døren min alltid er
åpen for å snakke hvis du trenger det.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Uansett, bytte av emne.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Konfidensielt, tenker jeg
å la Robbins gå.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Han ser ut til å ha det
mistet kulene sine

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
og Pugh tester
min tålmodighet også.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Hold øye med ham.
Kom og se meg senere.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Hva i helvete er
skjer med oss?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[fotspor på grus]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Mr. Vass?
Har du det bra?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Bare kom til
samle Stanleys bil.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Anta at den er klar?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
I går.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Så du min
kjæreste, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Eller den nye kvinnen, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Jeg har ikke sett disse
folk, herr Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Fortell meg.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Gjør folket til
Haxanbury som meg?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Jeg tror de
respekterer deg, Mr. Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Du ville ikke lyve for meg Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Ville du?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Jeg ville ikke lyve
til deg, Mr. Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Jeg, jeg skal hente nøklene.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[høytidelig musikk starter]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Jeg skal bare
å gjøre litt arkivering.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Du vet hva tilgivelse er,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
ikke du?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Noen i min posisjon trenger
å ta visse handlinger.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
å beskytte seg mot
trusler utenfor.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Forstår du?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Jeg er usikker på hva du mener.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Hvor godt kjenner du henne?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Den kvinnen ødelegger
alt vi har her.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Hun blander seg i hodet mitt
med mine tanker.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Du må stoppe henne.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Jeg vet ikke hva du mener.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Jeg kan ikke hjelpe deg hvis
Jeg forstår ikke.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
- Nei, du forstår ikke.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Du var ikke der for å være vitne til det.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Da de kom til landsbyen vår,
sluttet seg til henne for å ødelegge oss.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Vi måtte iverksette tiltak.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Hvem kom?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Jeg er så lei meg.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[trist musikk]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Det er ikke denne Revan-kvinnen
kommer hun til å gå bort?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Hun leter etter svar.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[knaser]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Vi må nappe
dette i vente,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
før situasjonen eskalerer.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Har du fortsatt kontakt
med mannen din, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Det gjør Pugh.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Gir du autorisasjon?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Det gjør jeg.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Men ikke skru det opp.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Dette fortsetter å skje.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Det må ta slutt nå.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Du kan stole på meg.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[skummel musikk spilles]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Vel, det er du alltid
noen minutter for tidlig.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Imponerende.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Tegn på en mann
glad i arbeidet sitt.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Så hva gjør vi?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
– Jeg antar at Pugh har informert
du av den nye kvinnen

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
i landsbyen
skaper problemer for oss.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Det gjorde han.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Søsteren til Sybil
Revan, ikke mindre.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Er du klar over at hun er det
bor du på Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
– De fleste menn går i morsomme farger
når du snakker om det stedet.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Men jeg går gjerne
inne om nødvendig.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Vi trenger henne
møte samme ende

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
som hennes søster innen 24 timer.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Kan du forplikte deg?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Min honorar blir
det samme som før.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Pluss 40 %.
Inflasjon, skjønner du.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Veldig bra.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Og, Mr. Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Jeg lurer på om jeg kan
ha litt glede

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
med denne kvinnen før
Sender jeg henne på vei?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Kall det en bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
– Jeg er ikke interessert i
dine seksuelle perversjoner.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Gjør det du må.
Bare ikke rot.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Vi er ferdige, tror jeg.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Å, svar meg på dette.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Hvorfor kaller de deg Shark?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Vel, herr Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
De fleste sier det er det
fordi jeg kan lukte

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
blodet en mil unna,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
men de tar feil.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Vil du vite hvorfor?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Vær så snill å humor meg,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Jeg orker nesten ikke spenningen.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- For det er det ikke
blod jeg kan lukte.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Det er frykt.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[ler]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[mørk musikk starter]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[lettere streik]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Den gikk ut.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Jeg tenkte jeg skulle ta den tilbake
til livet for deg.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Jeg liker å se deg sove.
Fredelig.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Hvor lenge har det
har du vært her inne?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Ikke bekymre deg, du vil ikke lide.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Din søster, Sybil,
det gjorde hun heller ikke.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Ikke lenge til i alle fall.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Ser ut til at du har forårsaket ganske
en røre i landsbyen, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Så mye at de ringte meg.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Spør meg hvorfor jeg er spesiell.
Fortsett.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Fordi de frykter dette stedet.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
De frykter kvinner av ditt slag
som de ser på som onde.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Jeg er spesiell fordi
Jeg er ikke redd.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[forbeholden musikk]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[musikk bygger til crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[fotspor på stein]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Mr. Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Hva i helvete gjør du?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Jeg forbød det uttrykkelig
du kommer hit.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Få Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Blokker inngangen
og fjern dette

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
før noen andre kommer.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Nå!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[hunder bjeffer]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
– Det er bare en papirkniv.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Et leketøy.
Hva i helvete gjorde han?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Han skrudde til.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Hun er glatt.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Jeg sa ikke tull.
Du skrudde opp.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Hva nå?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
– Dette må vi gjøre selv.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Kanskje.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Det er kanskje ingen ting om det.
Hun må dø.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Du.
Det er du som må gjøre dette.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Overlat det til meg.
Jeg skal snakke med de andre.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Hei Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Det er det de kaller deg,
men du liker det ikke, gjør du?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Jeg lurer på hva mer
sier de om deg.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
– Hvordan kom du deg inn her?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
– Det må være ensomt på toppen,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
selv for en stor gutt som deg.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Spillene dine er
blir utålelig.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
du myrdet henne.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Ikke meg.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Da må du
fortell meg hvem som gjorde det.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Tenk på det, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Ellers ringer jeg
det er huset ditt en gang.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Kanskje si hei til kona di.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Jeg er sikker på at hun er søt.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Kjenner hun Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[truende musikk]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Hva gjorde du
på kontoret?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, symbolet
kvinnelig styremedlem.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
– Jeg gjentar.
Hva var virksomheten din der?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
– Er du klar over at adm. dir

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
av dine konkurrenter ble funnet
druknet i en angivelig ulykke

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
i landsbyen
dam for to år siden?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Eller at seks måneder senere,
kroppen til søsteren min

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
ble oppdaget
flyter i sjøen,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
bundet av hendene
og føtter til en stol.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Morderen ble aldri funnet.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Bare tilfeldigheter er jeg sikker på.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Akkurat som enhver annen landsby,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
vi har våre forbrytelser
og våre ulykker.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Jeg tror ikke
i tilfeldigheter

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
og jeg tror heller ikke
du er så naiv.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Eller er du medskyldig?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley er involvert om
han gjorde gjerningen eller ikke.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Noen må
ta ansvar

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
for drapet på søsteren min.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Jeg vil være forsiktig med hva du sier.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Vi er et advokatfirma, glem ikke.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, ikke lenge.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Hvis Stanley går ned,
nei Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
ikke noe advokatfirma,
ingen jobb.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Kom inn i Robbins,
lukk døren.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Denne kvinnen har forårsaket
problemer fra fortiden å komme tilbake

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
til landsbyen.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Hun må gå og
vi må gjøre det.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass har blitt upålitelig.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrasjonell.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Gjør hun, gjør det
må hun dø?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Kanskje det er en annen måte.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Nei.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Ja.
Hun kunne leve.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Nei.
Hvorfor sier jeg i det hele tatt dette?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hun sendte deg hit
med den forestillingen.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
gjorde hun ikke det?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
– Nei, det gjorde hun ikke.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Men jeg, jeg kunne gå
og se henne igjen.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Jeg går.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Hun liker å se meg.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Hvis jeg kan foreslå,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
hun vil ha personen
direkte ansvarlig, sir.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Haien har gått, så...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Hun vil ha Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Vel, Toby er den
opprinnelsen til alt dette.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Så vi må flytte inn
den retningen, sir.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Ellers er problemet
vil ikke løses.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Vi dreper Donna,
men vi dreper ikke problemet.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Først var det
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Så Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Hvem er neste?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Mer av sitt slag vil
følg med å søke sannheten.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Det er jeg sikker på.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Jeg må finne ut av dette.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
La det ligge hos meg.
Jeg ringer deg.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[fotspor]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[fugler som twitrer]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Overraskelse.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Hva bringer deg hit?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Vel, jeg lette etter deg.
Trodde du skulle være her.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Se, jeg ser en reell trussel
til selskapet,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
til Stanley, til oss alle.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Min prioritet er hva vi...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
det du har laget
i landsbyen.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- En trussel.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Fra en kvinne.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Hvordan er det til og med
faen mulig?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Hun må gå
og vi har tenkt ut

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
en måte å få det til.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Ingen feil.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Vil du ha en drink til?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Jeg kunne brukt en.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Jeg tror dette Donna har
noe med Beth å gjøre.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Vel, du har ikke sett henne.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Jeg har ikke sett henne.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Hun bare forsvant, puff,
ut i løse luften.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[alkoholsprut]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Hvis den tispa har
noe å gjøre

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
med det,
Jeg skal få henne til å lide.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Jeg lover deg.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[skummel musikk starter]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Jeg hørte om din
kollega, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Jeg tipper du hadde det samme
idé å få henne til å betale?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Shark ble lat.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Hun er en kobra og
han lot henne slå.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Jeg vil ikke gjøre den feilen.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[forstyrrende lyder]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[glassbiter]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Er vi gode?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[glassbiter]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[vann skvulper]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Ikke gå.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Jeg må gå.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Du bør også dra.
Kom deg vekk fra dette stedet.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Hvor skal jeg dra?
Mitt eneste alternativ er byen.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
– Så dra til byen.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
– Jeg har fiender der.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Jeg kan jobbe her.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
I tillegg vil ting bli bedre.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Nå som du har kvittet deg
ondskapens landsby.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Foreløpig kanskje.
Den vil stige igjen.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[gripende musikk]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Jeg tar en mer
fremtredende rolle i selskapet,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
spesielt i investeringer
og økonomi.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Vi måtte la Toby gå

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
og med Betania til vinden,
du skal rapportere til meg.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Som du kanskje vet,
Jeg har visse standarder

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
og måter å gjøre ting på.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[glass streiker]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[stemningsfull musikk spilles]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[stillhet]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[løpende fottrinn nærmer seg]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[oppstemt dans
musikk spiller til slutt]




